“1985年10月26日星期六”
要不要去兜风
詹妮佛
天呀,看到你实在太好了
让我看看你
马丁,你表现得好像 我们一个礼拜没见面
是没有
你还好吧,没什么事吧？
没事
一切都很好
马丁,你一定要跟我回去
回哪？ 回到未来
等一下,你在干嘛？
我需要燃料
“熔解先生：家用能源反应器”
走吧,快上车
不行,我才刚回来 我和詹妮佛要开新车去兜风
带她一起去 这件事也跟她有关
等一下,你在说什么？
到底未来发生了什么事 我们变成大混蛋了吗？
不是你们,你们都很好
是你们的小孩 你们的小孩需要帮忙
最好退后一点,马路太短 我们没办法加速到88英里
马路？
我们去的地方不需要马路
马丁,我那间汽车保养厂的
火柴盒已经印好了,你来看
一部会飞的迪罗里安车？
到底是怎么回事？
片名：回到未来续集
那是什么东西？ 出租车
什么出租车 我们不是在飞吗
没错
博士,到底是怎么回事？
我们到底在何时、何地？
我们现在正朝 加州山谷镇方向前进
时间是2015年10月21日 星期三的下午4点29分
2015年？
难道说我们来到了未来
未来？ 马丁,我们怎能来到未来
詹妮佛…
我不知道该怎么解释,反正…
你现在坐在时光机中
这就是2015年？
2015年10月21日
你没开玩笑吧
我们能看到自己的未来
博士,你说我们结婚了 对不对？
婚礼盛大吗
马丁,我们能看到自己的婚礼 哇!
我会看到自己的礼服 哇!
我们住在哪里？ 一定是大房子,还有很多小孩
多少孩子…
博士,你在做什么？
放心,那是安眠感应器
她问太多问题 人们对未来不能知道太多
如此一来, 当她醒来时 只觉得是一场梦
那干嘛把她带来？ 我是迫于无奈
当时她看到 不该看到的时光机
放心,我的计划中她不是主角
好吧,听你的
这里就是出口
“哥帝三世,山谷市市长 欢迎您们”
“这里是居住的好地区”
首先,你先出去换衣服
现在？雨那么大
再等五秒钟
真准
太不可思议了
可惜邮局就没有 气象局这么有效率
“熔解工业”
我怕你认不出我来 所以伪装了一下
我到回春诊所大修门面
他们除皱、植发、换血
让我能再多活三、四十年
另外还换了脾脏和结肠
你看如何？
你看起来年轻很多
这就是未来
令人难以置信
我得去逛逛
以后再说,现在时间紧迫
我知道我的未来应该很好
有没有成为 著名的摇滚乐歌星
马丁,对未来不能知道太多
好,那我是不是很有钱？
马丁,别问了,把衣服脱掉
穿上夹克和鞋
我们有任务要去完成
“电话”
完全按照预定时间
驱动式鞋带,棒!
夹克太大了
“调整尺寸——合身”
把裤子口袋掏出来
所有的未来小孩 都是反穿裤子的
把帽子戴上
很好 现在你和你儿子完全一样
什么？ 帮我把詹妮佛搬到那里去
到底是怎么回事？
抓住她的脚
好,然后呢？
两分钟后你走进转角的 80年代咖啡店
那是一间怀旧咖啡店 可惜生意不好
进去叫一瓶百事可乐 这是五十块钱
然后等一个叫格里夫的人
好,等格里夫
格里夫会问你 “今晚你去不去？”
告诉他你不去 不管他说什么或发生什么事
都说不,说你没兴趣
然后离开,到这里来等我
别和任何人讲话 别碰任何东西
什么都别做 别和任何人有互动
最好什么也别看
我不懂,你不是说 这是关于我孩子的事吗
这就是你儿子的事
“今日美国——青年偷窃被捕” 那是我儿子？
“小马丁被捕” 天呐,他长得和我一模一样
在被捕两个钟头后
小马丁被判处
坐牢十五年？
两个钟头内？
未来的司法系统非常迅速 因为他们废除了所有的律师
喔,这很严重
更糟的在后面
下个礼拜你女儿去救他 结果被判做牢二十年
我女儿,我有女儿？
你儿子的事 是你全家被毁的导火线
博士,这是明天的报纸
没错,我曾到更前面 去看有没有别的事发生
一路追查到此
才在今天来这里 阻止这件事的发生
糟糕,我晚了 你要到哪里去？
去截住小马丁,你好代替他
转角的80年代咖啡店 记住对格里夫说 “不”
可是我们不能把 詹妮佛留在这里
别担心,只有几分钟 她不会有事的
小心格里夫 他身上有加强体力的装置
这就是未来
“不准降落”
“这次是真正的私事”
欢迎光临德州石油公司
“德州石油——加德士机油”
使用我们的机油 你的车子安全又可靠
检查机油、检查起落架
“一路到底 大白鲨第十九集正在上映中”
鲨鱼仍旧不逼真
朋友们,我是哥帝三世 威尔逊系统转换公司
当我祖父做市长时
他要担心交通问题
但如今 你我都不用担心交通了
我能把你的旧车…
“80年代咖啡店” 转变为飞行车
只要39,999.95元
我们总共有二十九家分店 “古董钱币”
请来和我们详谈
记住,让旧车飞起来
“熨斗” 、 “古董电脑”
“1950-2000运动年鉴”
获得胜利
没人愿意被打败
让他们看看
你的战斗有多强劲
谁对、谁错都不重要
或是要青椒炒肉面饼
是将辣番茄酱、鳄梨、香菜
加在你所选择的豆子 鸡肉、牛肉或猪肉里
服务生!
要不要试试果馅卷
欢迎来到80年代咖啡店 在美国任何时间都是早上
即使是在下午
今天的特餐是烤豆寿司
你一定要试人质特餐
是的,你一定要试人质特餐
喂!
我只要瓶百事可乐
嗨,马丁!
我常看到你
你是老马丁的儿子,对不对？
毕夫？
你是小马丁
真不容易呀
和那个混蛋同名一定很痛苦
你是什么意思？ 喂!
有人在家吗？你猪脑啊
你老爸是个笑柄
什么？ 没错
他是一个大笑柄
我知道乔治不是…
我不是在说乔治 我是说他的儿子
也就是你的老爸,马丁
他潦倒一辈子
我有吗？
我是说,他有吗
爷爷,我告诉你要打两层蜡 不是一层
上个礼拜我才打过第二层蜡
你是闭着眼睛打吗
你们俩是亲戚吗 喂!
你脑袋到哪儿去了
格里夫刚刚 不是叫我 “爷爷” 吗
他就是格里夫？
爷爷,真不懂为什么要付你钱
孩子,替我向你奶奶问好
爷爷,你出来 你别急嘛
马丁你等着,哪儿都别去
这是电动游戏机
“西部枪手”
是我把它修好的
我爸爸教过我
那是西部枪手
要怎么玩这个游戏？
让我露两手给你们看
我可是一流的
“射击顶呱呱”
居然要用手去玩
简直是婴儿的玩具
婴儿玩具？
百事可乐,太好了 糟糕
嗨,马丁
我不是叫你在里面等我吗
格里夫,你们好吗？
马丁 什么事？
你的鞋带松了
今晚的事你决定了吗
格里夫,我实在不能确定
因为这件事好像有点危险
你怎么啦？
没有阴囊吗？
他简直无能
你到底决定了没有？
要不要参加？
我还不能确定
因为我想和我爸爸商量一下
你爸爸？
答错了
好,我参加 不管你说什么我都会做
待在这里别出声
你们俩继续骑,不准停下来
现在
让我听听正确的答案
哇!
什么时候变狠啦
答案是 “不”
“不”
没错,你是聋了还是听不懂
怎么啦？胆小鬼
你叫我什么？
胆小鬼
没人…
敢叫我…
胆小鬼
好,来呀 你们看!
等一等,小女孩!
等一下!我想向你借…
盘旋板
他在哪里？ 给你
那里!
他在盘旋板上
拿出盘旋板 去抓马丁
去抓他!
在那里! 我们赶上他了
一切都那么熟悉
喂,你这个笨蛋
板子不能在水上走
除非你有动力
钩起来
“比特斗牛犬”
开始作战!
我的天!
一群笨蛋
“法院大楼”
“干燥程式开始”
“烘干夹克”
“你的夹克已干”
嗨,小女孩,谢谢你
你留着,我有比特斗牛犬 走吧
拯救钟塔!
捐点钱来拯救钟塔吧
我…对不起,不行
那是历史上重要的里程碑 以后吧
“运动新闻快报” 它在六十年前被闪电击中
“芝加哥小熊队获世界冠军” 芝加哥小熊队得到世界冠军
胜过迈阿密队？
对,太出人意料了
谁料得到？这是一百比一呀
真希望能回到过去
好在小熊队身上下注
我是说迈阿密…
你刚刚说什么？
我说真希望能回到过去
好在小熊队身上下注
“1950-2000运动年鉴” 这本书外面还有封套
作用是保护书本
这当然是在防尘纸发明以前
如果你喜欢灰尘
我们有古雅的 1980年代的吸尘器
“过去的荣耀”
马丁! 我要发大财了
在上面! 怎么样了？
你等着,我会停到你那里
好的
时间正好
飞行的迪罗里安车
有三十年没见过了
对不起
拜托,开车看路行不行
搞什么？
要开车就别吃镇定剂,讨厌!
怎么会有两个他？
我让他不醒人事 就连爱因斯坦也搞不清状况
我的天 这里到底发生了什么事
我儿子出现,搞得乱七八糟
你儿子？糟糕!是安眠感应器
因为先用在詹妮佛身上
所以剩下来的 不够让你儿子睡足一个钟头
糟糕! 博士,你看
它在改变
“青年小马丁因偷窃被捕”
“阿飞党被拘留” “盘旋板冲撞毁坏法院大楼”
我是被人陷害的
对,这就对了 !
由于盘旋板事件的发生
格里夫进了监牢
你儿子就不会和他去偷东西
如此一来,未来的历史…
被改写了,这就是证明
我们成功了 虽然和我计划不同,管他的!
咱们去找詹妮佛然后回家
嗨,爱因斯坦
这是什么？ 纪念品
五十年的运动统计资料 根本就没有娱乐性
把未来的资讯带回去 有什么不对？
说不定还能赌上几把
我发明时光机不是为了赚钱
而是为了能够更透彻的观察
我们的所做、所为
陷阱与可能性、危险与圈套
甚至希望能找到探讨宇宙 “为什么” 的答案
我完全同意 但顺便赚点钱有什么不好
我要把它丢到垃圾桶去
我的天!
詹妮佛住在山谷市 橡树街3793号
四十七岁 四十七岁 ,整容整得太棒了
她们在做什么？ 她们用指纹核对她的身份
既然指纹不变 她们就把她当成未来的詹妮佛
我们得去阻止她们
告诉她们我们在做时光旅行吗？
她们会把我们抓起来
她没前科,把她送回家吧
去山谷市？
到那里天都黑了 只好如此
她们要把她送回你未来的家
我们在她们之后到达 找到她,就回到1985年
那么我可以看到我住在哪里 和我老了是什么样子
不行,那会引起…
我的天,詹妮佛一定会遇到 未来的自己
后果可能会不可收拾
博士,你在说什么？
我预见两种可能性
第一,看到三十年后的自己 会让她吓昏过去
或是第二,会遭遇时间冲突
而导致破坏时空的连锁反应
进而摧毁整个宇宙
这是最坏的假设
毁灭也许是局部性 只限于我们自己的银河系
那叫我放心不少
走吧,希望我们能 在她找到自己之前找到她
“C25航线有偏移” 航线堵塞了
要开很久才能到
不准带它走,我发明时光机 不是用来赌博的
是用它来穿梭时光岁月的
我知道
布朗博士居然发明了时光机
“山谷警察”
“山谷市”
山谷市
一个镇定剂、流氓滋生的地方
真该把这地方拆掉
詹妮佛,欢迎回家
你没事吧？
你体内有点镇定剂 但应该能够走路
夫人,进门不开灯很危险 你应该重新调整程式
开灯？ 是的
你休息一下就没问题了
将来要小心
将来？
麦佛莱太太 祝你有个愉快的一天
全天播出美丽的视野
你正在收看风景频道
我是在未来
“爱的礼拜堂”
我居然在爱的礼拜堂结婚
妈,是你吗
我得赶快离开这里
妈,是你吗
奶奶! 甜心!
嗨 爷爷怎么了？
他背痛的毛病又犯了
爷爷的甜心好不好？ 爷爷,你是怎么搞的？
他是怎么搞的？ 打高尔夫球不小心弄到的
你爸妈回来了吗 我带比萨饼来请大家吃
谁会吃嘛？ 我会
交通真挤
詹妮佛通常是这时候到家的 希望我们没太迟
博士,怎么啦？
我好像看到出租车在跟踪我们
天呀,这扇窗子怎么仍是破的
当修理工叫爸爸胆小鬼时 爸爸就把他丢出去
现在再也找不到人来修了
你看坏成这个样子
马琳,你爸爸最大的毛病就是
别人一叫他胆小鬼 他就控制不住自己
乔治,我们听他说过多少次
“妈,我不能让人 以为我是胆小鬼”
你一点也没错
三十年前 你爸爸为了证明他不是胆小鬼
结果发生那次车祸
就是和劳斯莱斯相撞那一次
车祸？
爱因斯坦,我们去找詹妮佛
真不敢相信,我住在山谷市 挺不错的嘛!
马丁,你留在这里换衣服 需要你时我会叫你的
我想去看我的房子
你可能会碰到未来的自己
爱因斯坦,我们走 詹妮佛在哪里？
山谷市
太棒了
一百七十四块五毛钱
一共是一百七十四块五毛钱
给你 小心点,这里很不安全
收据呢？ 在这里
“垃圾回收站”
就是那个车祸毁了他这一生
否则你爸爸会很不同
没有劳斯莱斯的车主 要求他赔偿损失
马丁就不会伤了手 而放弃他的音乐
从此以后生活在自怨自艾之中
妈,裤子很好看
你妈会和他结婚主要的原因
“妈” ？ 是因为她可怜你爸爸
她真是个好孩子 关掉美术画面
我要18、24、63、109、87 和气象频道
马丁,欢迎回家 嗨!
爸爸回家了,没错 我回家了
爸爸回家了 贵族的庄园
哈罗 国王的城堡
搞什么？
生活程式开始
好多了,这些小鬼
嗨,儿子
怎么换成看小电视？
这是什…
“必胜客” 比萨饼,饿死了 别急
热好的时候,能不能塞到我嘴里
“百工家电水合器” 你的玩笑一点也不好笑
太好了,这是残酷频道
水合程度四
好了吗
好了 哇!妈妈
你的水合比萨饼真好吃
对不起,怎么回事？
我是担心詹妮佛
她怎么还没回家
我不知道詹妮佛到哪去了
她几个钟头前就应该到家的 来点水果？
最近我也不知道她的行踪
水果 她好像又在闹情绪
谢谢 你和詹妮佛之间出问题了吗
我们很好,就像年轻时候一样
“电话”
爸爸,是尼德的电话
爸爸,找你的
好,我到书房去接
收回!
“来电” 喂,我在这里
“尼德,职业：系统操作员” 嗨,马丁,近来如何？
嗨,尼德 尼德？
你有没有看我的企划书
我不知道 你怕什么？
如果成功了 就能解决你的财务困难
如果不成,我会被解雇
这是非法的 说不定富士通正在监视
他不会发现的
喔,天呀 别这样嘛!
把卡放在卡槽里 其余由我来处理
除非你要大家都认为 你是个胆小鬼
没人叫我胆小鬼,没人!
好,证明呀
好
尼德,你赢了
这是我的卡,正在扫瞄
你满意了吧 谢谢你,马丁
明天工厂见
谢谢使用美国电报电话
马丁!
“伊藤富士通” 富士通先生,晚安
我在监视 你刚刚所做的扫瞄
你被解雇了
解雇,不要!那不是我的错
尼德是幕后人
但是你和他合作
不,我没有,我在骗他
看我的传真
求求你不要开除我
不要这样做,我被开除了
“你被开除了”
这太严重了
我要怎么对詹妮佛说？ 詹妮佛!
博士,我真高兴看到你
从前门出去,我在那里等你
没有门把,门打不开
用拇指按金属板
什么金属板？
这个传真是什么意思？
这是公司开的玩笑 是一种玩笑传真
马丁,我听到你在叫
妈,你别紧张,我没有叫 尼德和我在闹着玩
詹妮佛,欢迎回家 失业,妈,你想到那里去了
我这么老! 我这么年轻!
马丁,快来!
她见到未来的自己后昏倒了 就如我所预测的
她不会有事的
快把她送回1985年
然后就毁灭这部时光机
毁灭它？那怎么去洞察人性
和找出 “为什么” 的解答？
冒的危险太大了
我必须负起这个责任
你想落入坏人之手 的后果会怎样？
我唯一的遗憾 是没法去我最喜欢的年代：
旧西部
但时光旅行实在太危险了
我还是专心研究
宇宙中其他难解的迷
就是女人
马丁、爱因斯坦 准备暂时时间转移
我们成功了吗
我们回去了没有？
我们回来了
先把她放在吊椅上 然后我送你回家
等会儿你再开车来叫醒她
等她醒过来,天又这么晚
你就比较容易说服她 那是一场梦
就这样把她留在门廊上？
迷惘会帮你说服她 这是一场梦
她还会睡多久？
不清楚 她受到的打击不小
可能几分钟,也可能几小时
你最好把嗅盐带来
听你的
来,爱因斯坦,我们走
放心,她不会有事的
窗上怎么会有铁条
“里昂地产”
如果要找我 我会在实验室里拆这玩意
好
怎么回事？
等等,你在我房间干什么？
妈,强暴!
强暴,救命!
混蛋,不准动 我不是来找麻烦的
你这个小混混,你麻烦大了
你找我女儿干嘛？ 我进错了房子
你是进错了房子,你这个混…
我做错了 是的,你是大错特错
我要把你碎尸万段
跑呀!有本事就跑
告诉那个房地产公司 我不会卖房子的
他们吓不了我们
一定是搞错年代了
“1985年10月26日” 1985年？
不可能 把报纸放下来
你就是偷报纸的小混蛋
史特兰老师
是我,我是马丁 谁？
马丁,是你学校的学生
我从没看过你 你看来就是个懒鬼
没错,我爱偷懒
上星期你还罚过我 上星期？
学校六年前就被烧毁了
限你三分钟离开我家 否则让你生不如死
一… 我只想知道到底出了什么事
二…
喂,姓史的
赏你们子弹吃
“欢迎光临山谷市 居家的好地方”
走路看路行不行
瑞德
“毕夫极乐天堂” “毕夫添南博物馆”
“毕夫的家”
“地狱奇景”
“坦尼娅异国性爱” “骨头”
“有毒工业废料开垦区”
“赌场”
各位先生女士们 欢迎来到毕夫添南博物馆
他是个 献身于山谷镇的居民
也是美国的民间英雄
他就是独一无二的毕夫
我们都听过他的传奇
“毕夫添南” 在馆内你将得知这位幸运儿
是如何成为 美国最有钱有势的人
以及这个家族的辉煌历史
他祖父就是疯狗布夫
西部第一快枪手
毕夫出生卑微
当他二十一岁生日时
到赛马场赢得百万的财富
“山谷镇居民赛马场大获全胜”
“毕夫再度大赢” 手气好得难以置信
他因此获得 “世界最幸运的人” 的绰号
“毕夫可企业” 更可得知他如何利用好运气
建立起 毕夫可这个庞大的王国
以及他如何在1979年
“赌博合法化” 成功的游说赌博合法化
并将山谷镇 快倒塌的法院大楼
转变成美丽的赌场旅馆
我只想说一件事：
天佑美国
见一见他热爱过的女人
和他寻觅多时的真爱
并重新体验 毕夫最快乐的一刻
在1973年他终于和
相爱多年的 高中恋人洛莲结婚
事不过三
你和我们到楼上去 让我走!
我们可以来硬的 也可以来软的
来软的吧
妈？
妈,是你吗
马丁,你别紧张
你睡了将近两个钟头
我作了个很恐怖的梦
你现在是在二十七楼的家里
别怕,这里非常安全
二十七楼!
妈,那不可能是你
是我,马丁,你没事吧？
我很好,只是你怎么会…
那么大
一切都会好转的,你饿不饿？
我可以叫客房服务送吃的来
客房服务？
洛莲! 糟糕,是你父亲
我父亲？
你这个小混蛋 你现在应该在瑞士
爸？
又被寄宿学校踢出来了吗
他妈的,洛莲,为你这个 不争气的儿子,我花了多少钱
三个全不争气
你吵什么
又不是供不起
至少用那些钱 让我们的儿女过好点
等一下,我先说清楚
马丁是你的儿子,不是我的
就算用全世界的钱供他 还是没用
你别说了
看看他,根本就是个笨蛋
和他老爸一样
不准你那样说乔治
你连他的一半都不如
你这个猪狗不如的东西
永远是那么暴躁
想捅我几下吗？
该死
我受够了,我要离开
那就走呀
但想清楚谁替你付那些置装费
还有珠宝和酒
谁替你付美容整形费？
是你要我弄得这么大的
你想要就还给你
你要是敢走出这扇门 我不但不供你
也不供你那些孩子们
你不会的 是吗？
首先 我会取消你女儿琳达的信用卡
让她自己去和银行交涉欠款
你那白痴儿子大卫 我要撤回他的假释
至于马丁…
也许你喜欢看到 他们三个和你弟弟乔伊一样
全都关到牢里去
在监狱里来个全家大团圆
好了,你赢,我留下来
至于你,一小时内你最好消失
他没错,是我错了
妈,你怎么能替他辩护
是我自找的,他是我丈夫 而且他照顾我们
他应该得到我们的尊敬
尊敬？
你的丈夫!
他怎么会是你的丈夫？
你怎么会离开爸爸嫁给他？
离开爸爸？马丁,你没事吧？
不,我不好
我一点也不知道 这里发生了什么事
为什么没人告诉我呢
你的头一定被打得很厉害
妈,我只想知道一件事
我的爸爸乔治在哪里？
乔治…你的爸爸…
十二年来一直在同一个地方
就是橡园公墓内
“永恒的记忆 乔治麦佛莱之墓”
不…
不可能发生的
1973年3月15日？
喔,上帝!
天啊
这不可能发生
不可能的
恐怕这一切都是真的
博士
当我知道你父亲的事时 就猜你会到这里来